|
|
 |
Stephen CLARKE
Traduit par
Thierry CRUVELIER
|
|
FRANÇAIS, JE VOUS HAIME
Ce que les rosbifs pensent vraiment des froggies |
|
« Ils disent que le client est roi, et on sait ce qu'ils ont fait de leur famille royale. Ils prétendent que la langue anglaise assassine la leur, pourtant ils adorent surfer sur le Web et trouvent le vintage très hype. Néanmoins, soyons fair play : nous nous moquons des Français, mais nous les aimons vraiment. Ils sont arrogants, et nous voudrions avoir une telle confiance en nous ; ils sont vieux jeu, et nous aimerions avoir autant d'élégance ; ils sont hypocrites, et nous envions leur façon de s'en tirer malgré tout à chaque fois. »Depuis qu'il vit et travaille en France, Stephen Clarke s'efforce de comprendre les étranges rites de son pays d'accueil. Il traque avec finesse les tics et obsessions des Français et va même jusqu'à leur reconnaître certaines qualités ! Avec photos compromettantes et tableaux fallacieux à l'appui, il explique pourquoi nos perfides voisins nous haiment tant.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stephen CLARKE |
|
Alors qu'il vivait en France depuis dix ans, le journaliste britannique Stephen Clarke décida de rédiger un petit « guide de survie » à l'usage de ses compatriotes exilés au pays des froggies. Imprimé initialement à 200 exemplaires, A year in the Merde ? titre original ? , est mis en vente sur le site Internet de l'auteur qui se charge de le livrer lui-même chez quelques libraires. Le bouche à oreille s'en mêle et l'ouvrage se vend à plusieurs milliers d'exemplaires à Paris avant qu'un éditeur anglais en acquière les droits.
Devenu un best-seller au Royaume-Uni, God save la France a paru dans plus de vingt langues (en France chez NiL éditions, 2005). La suite des aventures de Paul West, God save les Françaises (2007) et Français, je vous haime (2009), a paru chez le même éditeur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
